1. Beschaffer
1.1.
Beschaffer
Offizielle Bezeichnung: Stadt Loitz
Rechtsform des Erwerbers: Von einer lokalen Gebietskörperschaft kontrollierte Einrichtung des öffentlichen Rechts
Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Allgemeine öffentliche Verwaltung
2. Verfahren
2.1.
Verfahren
Titel: Trägerschaft der Kindertagesstätte „Kunterbunt“, Kampstraße 15, 17121 Loitz zum 01.01.2025
Beschreibung: Loitz ist eine Stadt im Landkreis Vorpommern-Greifswald in Mecklenburg-Vorpommern, an der Peene gelegen. Loitz hat ca. 4.200 Einwohner. Die Stadt Loitz möchte die Betreibung und die Leitung der Kindertagesstätte „Kunterbunt“ in Loitz zum 01.01.2025 an einen freien Träger beauftragen. Die Kindertagesstätte befindet sich in einer ruhigen Lage, am südwestlichen Rand der Stadt Loitz. Die Verkehrsanbindung erfolgt über eine Anliegerstraße. In unmittelbarer Nachbarschaft befinden sich viele Einfamilienhäuser, der Wall und der Ibitzbach mit angrenzenden Wiesen. Das Gebäude ist ein eingeschossiger Winkelbau. Das Außengelände ist etwa 4.200 m2 groß, es gibt einen 60 m2 großen, abgetrennten Spielbereich für die ganz Kleinen. Der Leitgedanke der aktuellen Trägerschaft der Kindertagesstätte ist der Situationsansatz. „Es geht darum, Kinder mit ihren Entwicklungsbedürfnissen in ihren Situationen zu verstehen und die Fähigkeiten der Kinder zu fördern, mit sich selbst, mit anderen und mit einer Sache gut zurecht zu kommen. Durch Anerkennung ihrer unterschiedlichen Vorerfahrungen und Ausdrucksweisen ermutigen Erzieher-/innen die Kinder, sich an gesellschaftlichen Prozessen gestaltend zu beteiligen. Eigensinn und Gemeinsinn gehören zusammen.“ (Quelle: Qualität im Situationsansatz, S. 9) Die Kindertagesstätte hat eine Kapazität, auf Grund der aktuellen Betriebserlaubnis, von 100 Betreuungsplätzen insgesamt, davon 35 Krippenplätze und 65 Kindergartenplätze. Die Kindertagesstätte arbeitet offen. Es gibt 2 Krippengruppen. Bei den Kitakindern (3-6jährige Kinder) gibt es keine festen Gruppen. Es werden wechselnde Spiel- und Lerngruppen gebildet. Der aktuelle Träger beendet seine Tätigkeit zum 31.12.2024 durch eigene Kündigung. Das Gebäude und das Grundstück sind Eigentum der Stadt Loitz. Die Kindertagesstätte wird auch von Kindern aus den umliegenden Gemeinden genutzt, so dass sich der Bedarf nicht nur aus dem Bereich der Stadt Loitz ergibt. Der Fortbestand der Kindertagesstätte ist in der Planung des Landkreises Vorpommern-Greifswald verankert. Die Erbringung der Leistung soll im Rahmen des Kindertagesförderungsgesetzes Mecklenburg-Vorpommern erfolgen und finanziert werden. Die Verhandlungen der Kosten erfolgt über den Landkreis Vorpommern-Greifswald. Für das Verfahren gilt die Richtlinie für den Abschluss von Leistungs-, Entgelt- und Qualitätsentwicklungsvereinbarungen in Kindertageseinrichtungen sowie die Satzung des Landkreises zur Umsetzung des Gesetzes zur Einführung der Elternbeitragsfreiheit, zur Stärkung der Elternrechte und zur Novellierung des KiFöG M-V.
Kennung des Verfahrens: b6005cb6-0d8b-49a0-bf3c-e739d115c99c
Interne Kennung: E47833534
Verfahrensart: Offenes Verfahren
2.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 85312100 Betreuung in Tagesstätten
Zusätzliche Einstufung (cpv): 85312100 Betreuung in Tagesstätten
2.1.2.
Erfüllungsort
Postanschrift: Kampstr. 15
Stadt: Loitz
Postleitzahl: 17121
Land, Gliederung (NUTS): Vorpommern-Greifswald (DE80N)
Land: Deutschland
Zusätzliche Informationen: Objektbesichtigung wird pflichtig verlangt: Abstimmung eines Termins mit der derzeitigen KiTa-Leitung für Objekt- und Raumbesichtigungen: vom 11.03.2024 - 13.03.2024 jeweils in der Zeit von 09:00 – 12:00 Uhr Kontaktdaten KiTa: 039998/10808 Frau Heller / Frau Heinlein Besichtigungstermine in dem Zeitraum vom 18.03.2024 – 22.03.2024 Für die Ausschreibung: Trägerschaft der Kindertagesstätte „Kunterbunt“, Kampstraße 15, 17121 Loitz zum 01.01.2025 Besichtigung des Objektes: - das Umfeld des Objektes, - die im Inneren des Objekts herrschenden Bedingungen, - die Beschaffenheit des Mobiliars und der sonstigen Gegenstände der Raumausstattung, - die Anzahl, Lage und Beschaffenheit der Putzräume, Wasserentnahme- und Entsorgungsstellen, - den Gesamtzustand des Objektes.
2.1.4.
Allgemeine Informationen
Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/24/EU
vgv -
2.1.5.
Bedingungen für die Auftragsvergabe
Bedingungen für die Einreichung:
Höchstzahl der Lose, für die ein Bieter Angebote einreichen kann: 1
Der Bieter muss Angebote für alle Lose einreichen
Auftragsbedingungen:
Höchstzahl der Lose, für die Aufträge an einen Bieter vergeben werden können: 1
2.1.6.
Ausschlussgründe:
Konkurs: Alle Ausschlussgründe sind in der Eigenerklärung für Wirtschaftsteilnehmer genannt und auszufüllen: - Eigenerklärung über das Nichtvorliegen zwingender Ausschlussgründe nach § 123 GWB (gemäß Formblatt "Eigenerklärung für Wirtschaftsteilnehmer") - Eigenerklärung über das Nichtvorliegen fakultativer Ausschlussgründe nach § 124 GWB (gemäß Formblatt "Eigenerklärung für Wirtschaftsteilnehmer") ] sowie weitere in der Eigenerklärung aufgeführte Ausschlussgründe; fehlender Objektbesichtigungsnachweis
5. Los
5.1.
Los: LOT-0001
Titel: Trägerschaft der Kindertagesstätte „Kunterbunt“, Kampstraße 15, 17121 Loitz zum 01.01.2025
Beschreibung: Loitz ist eine Stadt im Landkreis Vorpommern-Greifswald in Mecklenburg-Vorpommern, an der Peene gelegen. Loitz hat ca. 4.200 Einwohner. Die Stadt Loitz möchte die Betreibung und die Leitung der Kindertagesstätte „Kunterbunt“ in Loitz zum 01.01.2025 an einen freien Träger beauftragen. Die Kindertagesstätte befindet sich in einer ruhigen Lage, am südwestlichen Rand der Stadt Loitz. Die Verkehrsanbindung erfolgt über eine Anliegerstraße. In unmittelbarer Nachbarschaft befinden sich viele Einfamilienhäuser, der Wall und der Ibitzbach mit angrenzenden Wiesen. Das Gebäude ist ein eingeschossiger Winkelbau. Das Außengelände ist etwa 4.200 m2 groß, es gibt einen 60 m2 großen, abgetrennten Spielbereich für die ganz Kleinen. Der Leitgedanke der aktuellen Trägerschaft der Kindertagesstätte ist der Situationsansatz. „Es geht darum, Kinder mit ihren Entwicklungsbedürfnissen in ihren Situationen zu verstehen und die Fähigkeiten der Kinder zu fördern, mit sich selbst, mit anderen und mit einer Sache gut zurecht zu kommen. Durch Anerkennung ihrer unterschiedlichen Vorerfahrungen und Ausdrucksweisen ermutigen Erzieher-/innen die Kinder, sich an gesellschaftlichen Prozessen gestaltend zu beteiligen. Eigensinn und Gemeinsinn gehören zusammen.“ (Quelle: Qualität im Situationsansatz, S. 9) Die Kindertagesstätte hat eine Kapazität, auf Grund der aktuellen Betriebserlaubnis, von 100 Betreuungsplätzen insgesamt, davon 35 Krippenplätze und 65 Kindergartenplätze. Die Kindertagesstätte arbeitet offen. Es gibt 2 Krippengruppen. Bei den Kitakindern (3-6jährige Kinder) gibt es keine festen Gruppen. Es werden wechselnde Spiel- und Lerngruppen gebildet. Der aktuelle Träger beendet seine Tätigkeit zum 31.12.2024 durch eigene Kündigung. Das Gebäude und das Grundstück sind Eigentum der Stadt Loitz. Die Kindertagesstätte wird auch von Kindern aus den umliegenden Gemeinden genutzt, so dass sich der Bedarf nicht nur aus dem Bereich der Stadt Loitz ergibt. Der Fortbestand der Kindertagesstätte ist in der Planung des Landkreises Vorpommern-Greifswald verankert. Die Erbringung der Leistung soll im Rahmen des Kindertagesförderungsgesetzes Mecklenburg-Vorpommern erfolgen und finanziert werden. Die Verhandlungen der Kosten erfolgt über den Landkreis Vorpommern-Greifswald. Für das Verfahren gilt die Richtlinie für den Abschluss von Leistungs-, Entgelt- und Qualitätsentwicklungsvereinbarungen in Kindertageseinrichtungen sowie die Satzung des Landkreises zur Umsetzung des Gesetzes zur Einführung der Elternbeitragsfreiheit, zur Stärkung der Elternrechte und zur Novellierung des KiFöG M-V. Im Übrigen, siehe LB
Interne Kennung: E47833534
5.1.1.
Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 85312100 Betreuung in Tagesstätten
Zusätzliche Einstufung (cpv): 85312100 Betreuung in Tagesstätten
Optionen:
Beschreibung der Optionen: § 7 Vertragsdauer/Kündigung 1. Dieser Vertrag tritt am 01.01.2025 in Kraft und ist unbefristet. 2. Der Trägerschaftsvertrag kann mit einer Frist von 6 Monaten zum Ende des Kalenderjahres gekündigt werden. Die Kündigung hat schriftlich unter Angabe der Gründe zu erfolgen. 3. Das Vertragsverhältnis kann von jedem Vertragspartner aus wichtigem und nicht von ihm zu vertretenden Grund mit Einhaltung einer Kündigungsfrist von 3 Monaten außerordentlich gekündigt werden. Die Kündigung hat schriftlich unter Angabe der Gründe zu er-folgen.
5.1.2.
Erfüllungsort
Postanschrift: Kampstraße 15
Stadt: Loitz
Postleitzahl: 17121
Land, Gliederung (NUTS): Vorpommern-Greifswald (DE80N)
Land: Deutschland
Zusätzliche Informationen: 1. Der Träger übernimmt die Trägerschaft für die Kindertagesstätte „Kunterbunt“, Kamp-straße 15, 17121 Loitz. Der Träger verpflichtet sich, die Kindertagesstätte zu betreiben und zu unterhalten. 2. Die Stadt stellt das Grundstück und die Räume des aufstehenden Gebäudes auf Basis eines Erbbaupachtvertrages zur Verfügung. Dieser Trägerschaftsvertrag gilt nur gemeinsam mit dem Erbbaupachtvertrag. Die Stadt bleibt Eigentümer des oben genannten Gebäudes. Eine von diesem Vertrag abweichende Nutzung sowie bauliche Veränderungen bedürfen der Zustimmung der Stadt. Mobiliar und Ausstattung werden in das Eigentum des Trägers übergeben. Für die Ersatzbeschaffung ist der Träger verantwortlich. Bei Beendigung des Trägerschaftsvertrages werden das Mobiliar und die Ausstattungsgegenstände in das Eigentum der Stadt übergeben. ... 4. Der Träger übernimmt die Verwaltung und Betriebsführung für die Kindertagesstätte „Kunterbunt“.
5.1.3.
Geschätzte Dauer
Datum des Beginns: 01/01/2025
Andere Laufzeit: Unbegrenzt
5.1.6.
Allgemeine Informationen
Vorbehaltene Teilnahme: Teilnahme ist nicht vorbehalten.
Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert
Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen
Zusätzliche Informationen: Personal Entsprechend § 613 a BGB soll das Personal übernommen werden. Die Übernahme des zum Zeitpunkt des Trägerwechsels vorhandenen Personals, entsprechend § 613a BGB wird vorausgesetzt. Hierzu wird eine entsprechende Vereinbarung geschlossen werden. Mit Einreichung der Ausschreibungsunterlagen ist die Übernahme des Personals nochmals in der Eigenerklärung für Wirtschaftsteilnehmer zu bestätigen. Folgende Erklärungen sind mit dem Angebot vorzulegen: - Eigenerklärung für Wirtschaftsteilnehmer - Eigenerklärung für Wirtschaftsteilnehmer nach Landesrecht Mecklenburg-Vorpommern - Erklärung zu Art. 5k VO (EU) 2022/576, - Erklärung zur Bietergemeinschaft, - Erklärung zur Betriebshaftpflicht, - Erklärung Beschäftigtenzahlen, - Objektbesichtigungsnachweis, - Eigenerklärung zur erfolgten Objektbesichtigung.
5.1.7.
Strategische Auftragsvergabe
Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Keine strategische Beschaffung
5.1.9.
Eignungskriterien
Kriterium:
Art: Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit
Bezeichnung: Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit
Beschreibung: - Erklärung zum „allgemeinen“ Jahresumsatz für die letzten drei Geschäftsjahre - Erklärung zum „spezifischen“ Jahresumsatz in dem vom Auftrag abgedeckten Geschäftsbereich für die letzten drei Geschäftsjahre - Erklärung Beschäftigtenzahlen Im Übrigen siehe EE für WT
Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet
Kriterium:
Art: Eignung zur Berufsausübung
Bezeichnung: Eignung zur Berufsausübung
Beschreibung: - Eigenerklärung über den Eintrag in das Handelsregister (gemäß Formblatt "Eigenerklärung für Wirtschaftsteilnehmer) - Angabe zur Befugnis der Leistungserbringung nach den Rechtsvorschriften des Niederlassungsstaates
Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet
Kriterium:
Art: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit
Bezeichnung: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit
Beschreibung: -Referenzen über früher ausgeführte mit dem Auftragsgegenstand vergleichbare Aufträge in Form einer Liste der in den letzten drei Kalenderjahren erbrachten Leistungen mit Angabe Auftraggeber - einschließlich Anschrift, Ansprechpartner, Telefonnummer, Zeitraum der Leistungserbringung, Auftragsvolumen, Betriebsform, Gruppenzahl, -Als Referenzen werden nur Leistungen anerkannt, die den KiTa-Betrieb zum Gegenstand hatten bzw. deren Trägerschaftsverträge noch laufen, -Angaben über die Zahl der in den letzten 3 abgeschlossenen Kalenderjahren jahresdurchschnittlich beschäftigten Arbeitskräfte, gegliedert nach Lohngruppen mit gesondert ausgewiesenem Leitungspersonal (Dokument 09), -Um einen ausreichenden Wettbewerb sicherzustellen, werden auch einschlägige Referenzen berücksichtigt, die mehr als drei Jahre zurückliegen. -Angabe, welche Teile des Auftrags das Unternehmen als Unteraufträge zu vergeben beabsichtigt.
Anwendung dieses Kriteriums: Verwendet
5.1.10.
Zuschlagskriterien
Kriterium:
Art: Qualität
Bezeichnung: Darstellung des pädagogischen Konzeptes 50 %
Beschreibung: Darstellung des pädagogischen Konzeptes Berücksichtigung folgender Schwerpunkte: Erziehungs- und Bildungspartnerschaft mit Eltern und Schule / Ferienbetreuung / Vorschlag wie im Rahmen eines Bewegungskonzepts, die tägliche Bewegung und die Gesundheitsförderung im Alltag besonders gefördert werden / Vorschlag zu den Themen Vielfalt, Migration, Inklusion und für Kinder mit besonderem Förderbedarf - vorurteilsbewusste Bildung und Erziehung, Sprachbildung
Kriterium:
Art: Qualität
Bezeichnung: Personalausfallkonzept 30 %
Beschreibung: Darstellung von Maßnahmen/Auswirkungen bei Personalausfall z.B. durch das Fehlen einer oder mehrerer pädagogischer Fachkräfte durch z.B.: - Urlaub, - Fortbildung - Krankheit
Kriterium:
Art: Qualität
Bezeichnung: Schließzeiten 20 %
Beschreibung: Abstufung, siehe Bewertungskriterien
5.1.11.
Auftragsunterlagen
Sprachen, in denen die Auftragsunterlagen offiziell verfügbar sind:
5.1.12.
Bedingungen für die Auftragsvergabe
Bedingungen für die Einreichung:
Elektronische Einreichung: Erforderlich
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Deutsch
Elektronischer Katalog: Nicht zulässig
Varianten: Nicht zulässig
Frist für den Eingang der Angebote: 18/04/2024 09:00:00 (UTC+2)
Informationen, die nach Ablauf der Einreichungsfrist ergänzt werden können:
Nach Ermessen des Käufers können einige fehlenden Bieterunterlagen nach Fristablauf nachgereicht werden.
Zusätzliche Informationen: Die Nachforderung von leistungsbezogenen Unterlagen, die die Wirtschaftlichkeitsbewertung der Angebote anhand der Zuschlagskriterien betreffen, ist ausgeschlossen.
Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung:
Eröffnungsdatum: 18/04/2024 09:01:00 (UTC+2)
Zusätzliche Informationen: Bindefrist 31.07.2024 Bitte nehmen Sie in einem gesonderten, nicht der Ausschreibung beigefügten Dokument zu den 3 Zuschlagskriterien Stellung: 1. Darstellung des pädagogischen Konzeptes 2. Personalausfallkonzept 3. Schließzeiten
Auftragsbedingungen:
Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Ja
Elektronische Rechnungsstellung: Erforderlich
Informationen über die Überprüfungsfristen: Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen: Ein Nachprüfungsantrag ist unzulässig, soweit mehr als 15 Kalendertage nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, vergangen sind (§ 160 Abs. 3 Satz 1 Nr. 4 GWB). Ein Nachprüfungsantrag ist zudem unzulässig, wenn der Zuschlag erfolgt ist, bevor die Vergabekammer den Auftraggeber über den Antrag auf Nachprüfung informiert hat (§§ 168 Abs. 2 Satz 1, 169 Abs. 1 GWB).Die Zuschlagserteilung ist möglich 15 Kalendertage nach Absendung der Bieterinformation nach § 134 Abs.1 GWB. Wird die Information auf elektronischem Weg oder per Fax versendet, verkürzt sich die Frist auf 10 Kalendertage (§ 134 Abs. 2 GWB). Die Frist beginnt am Tag nach der Absendung der Information durch den Auftraggeber; auf den Tag des Zugangs beim betroffenen Bieter und Bewerber kommt es nicht an.Die Zulässigkeit eines Nachprüfungsantrags setzt ferner voraus, dass die geltend gemachten Vergabeverstöße 10 Kalendertage nach Kenntnis gerügt wurden (§ 160 Abs. 3 Satz 1 Nr. 1 GWB). Verstöße Verstöße gegen Vergabevorschriften, die aufgrund der Bekanntmachung erkennbar sind, müssen spätestens bis zum Ablauf der in der Bekanntmachung benannten Frist zur Bewerbung oder zur Angebotsabgabe gegenüber dem Auftraggeber gerügt werden (§ 160 Abs. 3 Satz 1 Nr. 2 GWB). Verstöße gegen Vergabevorschriften, die erst in den Vergabeunterlagen erkennbar sind, müssen spätestens bis zum Ablauf der Frist zur Bewerbung oder zur Angebotsabgabe gegenüber dem Auftraggeber gerügt werden (§ 160 Abs. 3 Satz 1 Nr. 3 GWB).
5.1.15.
Techniken
Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung
Informationen über das dynamische Beschaffungssystem: Kein dynamisches Beschaffungssystem
5.1.16.
Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Überprüfungsstelle: Vergabekammer Mecklenburg - Vorpommern
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: KUBUS Kommunalberatung und Service GmbH
Organisation, die einen Offline-Zugang zu den Vergabeunterlagen bereitstellt: KUBUS Kommunalberatung und Service GmbH
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: Stadt Loitz
Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt: KUBUS Kommunalberatung und Service GmbH
Organisation, die Angebote bearbeitet: KUBUS Kommunalberatung und Service GmbH
8. Organisationen
8.1.
ORG-0001
Offizielle Bezeichnung: KUBUS Kommunalberatung und Service GmbH
Registrierungsnummer: HRB Schwerin 5489
Postanschrift: Bertha-von-Suttner-Str. 5
Stadt: Schwerin
Postleitzahl: 19061
Land, Gliederung (NUTS): Schwerin, Kreisfreie Stadt (DE804)
Land: Deutschland
Telefon: +493853031277
Rollen dieser Organisation:
Beschaffungsdienstleister
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt
Organisation, die einen Offline-Zugang zu den Vergabeunterlagen bereitstellt
Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt
Organisation, die Angebote bearbeitet
8.1.
ORG-0002
Offizielle Bezeichnung: Stadt Loitz
Registrierungsnummer: keine Angabe
Postanschrift: Lange Str. 83
Stadt: Loitz
Postleitzahl: 17121
Land, Gliederung (NUTS): Vorpommern-Greifswald (DE80N)
Land: Deutschland
Telefon: +493853031277
Rollen dieser Organisation:
Beschaffer
Federführendes Mitglied
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt
8.1.
ORG-0003
Offizielle Bezeichnung: Vergabekammer Mecklenburg - Vorpommern
Registrierungsnummer: keine Angabe
Postanschrift: Johannes-Stelling- Straße 14
Stadt: Schwerin
Postleitzahl: 19053
Land, Gliederung (NUTS): Schwerin, Kreisfreie Stadt (DE804)
Land: Deutschland
Telefon: +4938558815164
Rollen dieser Organisation:
Überprüfungsstelle
8.1.
ORG-0004
Offizielle Bezeichnung: Beschaffungsamt des BMI
Registrierungsnummer: 994-DOEVD-83
Stadt: Bonn
Postleitzahl: 53119
Land, Gliederung (NUTS): Bonn, Kreisfreie Stadt (DEA22)
Land: Deutschland
Telefon: +49228996100
Rollen dieser Organisation:
TED eSender
11. Informationen zur Bekanntmachung
11.1.
Informationen zur Bekanntmachung
Kennung/Fassung der Bekanntmachung: a550b137-59e6-4796-a246-6e59343cc50a - 01
Formulartyp: Wettbewerb
Art der Bekanntmachung: Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung – Standardregelung
Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 01/03/2024 15:41:30 (UTC+1)
Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Deutsch
11.2.
Informationen zur Veröffentlichung
Veröffentlichungsnummer der Bekanntmachung: 133361-2024
ABl. S – Nummer der Ausgabe: 46/2024
Datum der Veröffentlichung: 05/03/2024